“I Hate Fucking Mexicans” hinges on Tamara-Lee’s perspective, and Khoshnoudi propels the play forward with as much energy as she uses to wheel her chair around the stage. Literally slack-jawed, her bottom lip stuck in a perpetual pout, she spouts hatefulness with infectious good humor in a Southern accent so stylized that it nearly sings, spanning octaves.